五年前 英国伦敦
好吧
好了 我得走了
不
- 不 你不能走 - 什么？我现在得走了
不！那样你就真的太没意思了
再抱一下！乔治娅！
你们坏女人 是坏人
- 好吧 晚安 长官！ - 晚安 长官！
你们两个真讨厌
她醒了
嘿 妈妈回来了
妈妈来了
你晚上过得如何？
很好
- 但我很想念这个小家伙 - 是啊
把她抱给我
这是妈妈 对
宝贝
“V”代表维奥莱特
“V”代表非常珍贵的维奥莱特
“V”代表维奥莱特
“V”代表非常珍贵的维奥莱特
为什么那样管用？
我不知道
“B”代表美丽
“G”代表去给我做点吃的 我很饿
好的
- 我们该走了 - 什么？
今天 刚果民主共和国 南基伏省
一个男人横尸在你面前
你想让我们假装这没有发生过？
你是宁愿我跟他一起坐上卡车吗？
你是谁？
我是来这里找人的 他在基斯马
我们一直处于失联状态
我们需要跟基地联系 让他们知道我们在哪
- 还有我们有什么计划 - 我们可以开不知道要开多久的路程
去最近的警局 你们可以告诉他们我开枪打死了
一个拿枪绑架我的男人
或者你们可以做你们来这里要做的事
我们就直接开去基斯马
不管怎样 我们留下来才是白痴
我们走吧
不
我们最好拿着这个
- 汤姆？ - 咱们走吧
消失的丈夫
- 很奇怪 - 怎么了？
通常人们很高兴看到我们 人多到我们几乎开不了门
发生了什么事了
这里是刚果 总有事发生
欢迎来到基斯马
谢谢
无线电里没有报道说民兵组织
我猜他们错了
好吧 我要去跟他们谈谈
嘿 法布里斯 就…
好的
我告诉他们我们是谁了 他们说让我们继续做事
他们刚才跟谁在一起？
迈迈战士民兵 他们打击卢旺达民兵 保护这片领土
有些人说他们反对我们的政府
但他们多数人很早就已经不参与政治了
这群人？最好别问太多问题
我能做什么？
好吧
我以为你来是有其它事要做
对 我只是想提供帮助
我们需要把物资运进去
我们要在这里划一个区域 把任何被感染的人
跟一般群众分开
作为一个隔离区
让他们舒服地待着 给他们输液
卡车上有一些临时铺垫
好的
你之前做过那个吗？
杀人？
我曾是皇家炮兵队的
上尉
我服役的时候 他们不让女人上前线
但他们让我们这些弱小的女人
也和大家一样接受同样的训练
我们真走运
你没有回答我的问题
没有 汤姆 我之前从来没有杀过人
我去把铺垫拿来
荷兰 鹿特丹
所以桑库鲁航空公司的19号航班
你从失事的飞机上幸存了下来 不是吗？
- 阿纳森先生？ - 你是怎么找到我的？
飞机上有13个人跟找到的遗骸的基因
无法吻合
我们查了其中每一个人
电话资料、银行记录
我们找到了你名下的交易记录
在失事的几天后
取了一大笔款
银行把卡挂失了
以为不知怎么地被偷了 但其实是你
不是吗 阿纳森先生？
我已经好久没被那么叫过了
- “我们”？ - 什么？
你一直说“我们”“我们找到了你名下的交易记录”
“我们”是谁？
我自己还有一些曾为我工作的人
你是做什么工作的？
我曾在军事情报部门工作
有意思
我从来没有说过这事 但现在就好像一直在说它
但我很乐意说 这么久以来 我所知道的事
一直像重担一样压着我
有时候 在晚上 我…
我无法呼吸
飞机上有个男人
抱歉…
我不明白 你不是来抓我的吗？
你说你知道我做了什么
是的 但只要你告诉我 发生了什么事 我就不在乎
飞机上有个男人
35岁左右 白人
抱歉 我记不得了
从戈马到金莎萨的区域航班
在任何一天 白人的数量一只手都能数得过来
想想
他可能戴了一顶桔色的棒球帽
老实说 我一直努力完全不去想那事
当我回想时 当…
我回想起那些画面时 画面是模糊
我真的想不起任何事
好吧
好吧 没关系
我们就来谈谈那趟航班吧
你们弄了好久
我们得让人们知道我们来了
只是到处都找不到当地的负责人
这里没有负责人吗？
- 算不上有 - 没有
外面的气氛也不对劲
为什么？因为民兵组织吗？
不 不只是他们 是别的什么
那我们就别惹事 干完我们自己的工作吧
我们准备好了
好极了
好的
你见过照片中的这个男人吗？
- 你到底在干什么？ - 我只是在问
- 他有没有见过这张照片里的男人 - 不
他在说什么？
- 发生什么事了？ - 我只是问了他一个问题
我在找一个人
离开这里！
那个人知道些什么 他认得这张照片上的这个人
- 他能帮我 - 我不管
你想来基斯马？你到这里了
但在我们工作的时候 别妨碍我们
- 你明白吗？ - 好吧 抱歉
你明白吗？
- 马上走！ - 嗯 我会走的 我很抱歉
冷静
乔治娅
希望你享受这个平静的时刻
行了 平静就快要被打破了
你还好吗？
你知道我为什么要让你杀了那个人吗？
这就是原因
我们要做的事 是很严肃的
我需要战士 而不是孩子
打扰一下 你见过这个人吗？
抱歉 你见过这张照片上的这个男人吗？
打扰了 你见过这个男人吗？
打扰了 你认识这个男人吗？
对不起 我听不懂
你想要什么？
我不知道你在说什么 我很抱歉 我不会说…
你想要干什么？
- 滚开 - 你怎么能对我说这种话？
你的脚很冰 滚开
所以你才在这里
- 我正暖和起来了 - 我的天 你这个冷血蜥蜴
- 别碰我 蜥蜴 - 你喜欢的
我想睡觉
现在8点10分了
- 真的吗？ - 是的
对 我们昨天一定让她累坏了
她从没睡到这么晚过
也许她是在补过去三个月缺的觉
对 这绝对是开着机的
- 我要去看看她 - 不 我去吧
- 你确定吗？ - 当然了 脚别冻着了
嘿 懒虫
乔治娅！快点！
乔治娅 她没有呼吸了
- 她没有呼吸了 - 维奥莱特！
我的天！
维奥莱特 醒醒！
- 威尔 叫救护车 - 好
醒醒 求你了！维奥莱特
睁开眼睛 宝贝 求你了！
她三个月了
求你睁开眼睛 维奥莱特 求你了
不！求你了！
- 有发现吗？ - 不 还没有
不用了 我有水 谢谢
我是来拿照片的 我来帮你
我觉得路易丝不会同意的 你觉得呢？
对 我知道 反正很多事她都不同意
但是 听着 你帮过我 所以让我帮你吧
你不会说这里的语言 我会说…
我真的不想给你惹麻烦
我能搞定路易丝
不 不是路易丝 我刚被民兵组织拦下来了
其中一个把我扔到了地上 他们好像想要什么东西
他的朋友拦住了他 他说了一些像是…
一些像是…
一些东西？
- 我听不懂 - 他说的不是那个
我没注意 因为我不知道他们要干什么
一切都更说明 要跟我们在一起
人多就更安全 这…
她要求看看照片 那个男人的照片
当然可以
她认识这个男人
这个男人杀死了她的丈夫
杀死了她的丈夫？
他曾来过这里
他大约一天前来过这个村子
他来时带着男人、士兵…
这里的民兵组织跟他是一伙的
他们来杀了他的丈夫
这个人 贝罗
他让一个女孩杀死了她丈夫 一个小女孩
天啊 为什么？
这里有个矿场 钶钽铁矿
她的丈夫负责帮皮耶特贝罗经营
她的丈夫帮皮耶特贝罗经营的矿场
在哪里？
听着 我很感激
你知道如果这不重要我是不会提的 对吗？
谢谢
荷兰 鹿特丹
这个人 40岁上下…
他有星星徽章吗？
- 阿纳森先生… - 拜托
拜托 别那样叫我了
好吧 阿里尔
你描述的这个男人 肩章上有两颗金星
你确定 是吗？
是的 我记得 非常清楚
我不会浪费你的时间
跟你描绘没有那个徽章的人的
好的
他长着浓眉、棕色的眼睛 个子矮胖 头发剃过
但当然 他可能是在拍照之前…
或是之后剃的
这没用的 我们已经把你的名单过了两遍了 我不知道
但是想想 哪怕是最小的外貌细节
你还在报纸上看到他了
那不是份报纸 那是…
刚果的那个地区没什么报纸
那是用家用打印机打出来的四张A4纸拼成的
那不会留下任何记录的 我们在浪费时间
阿纳森先生…
阿里尔
你记得制服上的星星
你看到把炸弹给飞机上那个女人的男人
是个少将
如果你没把徽章记错的话 他是个空军
那样就将我们的搜查目标缩小到了30个 也许是40个男人
相信我 我想帮忙 真的
但我无法认出一个我再也看不到的人
你已经帮了忙了
多亏了你 我现在的情报比原来要多了
你相信我的话？
是的 我相信
你把那说得好像很容易
但你知道我的真名 你知道我做了什么
你有你保持沉默的理由
相信我 我理解
比你认为的更理解你
我们会做出冲动的决定
就在一瞬间 然后我们就得承担后果
一切乱七八糟的后果
谢谢你的时间
如果我需要再跟你谈谈的话 我有你的电话号码
我现在要做什么？
回家去
等等 这就是我全部的要求 等到我能跟你一起去
汤姆 相信我 我会没事的
你不能自己一个人去雨林 你这个疯子
拜托 我是认真的 那不安全
乔治娅 你…
拜托 从经验来看
在这里 你不能自己一个人去任何地方
你知道那句话是从何而来的吗？
有条陈旧的英国法律说
男人可以合法地用木棍打他的妻子
只要木棍没有他的姆指粗就行了
时代已经变了
我能照顾我自己 汤姆 真的
等等
天啊
听着 我留着这个
你想拿走吗？
我觉得这不是个好主意
如果他们认为我跟你是一样是医生 我会更安全
是的 他们应该会放过医生 我是说 应该会
你要去找的这个人 刚要了一个人的命
你找到他之后要怎么办？
我要问他我的丈夫在哪里
小心点
我觉得我早已将安全置之度外了 你不觉得吗？
你离开有一阵子了
有吗？
总有一天你会一去不返
抱歉
不用道歉 我…
这到底放的是什么？
是地产经纪在卖房子
我不知道我为什么要看这东西
这是你画的吗？
是的 对不起
因为某些原因
这能让我平静
你在她背后画这个让她平静下来
我知道这很蠢
这不蠢
安吉拉说你什么时候想见她 她都可以
治疗不会有帮助的
你和你父母去见的那个人很不好
不是所有的治疗师都不好
他们什么都说不出来
关键不是在他们说什么 乔治娅 而是你…
说些什么吧
比如呢？
已经过了六个月了
我们得努力去过自己的日子 我们得努力
迪阿姆巴 好样的 小子
你是谁？
我是个医生
过来
走啊
我不会对你或任何人造成威胁
如果你让我走 我不会给你带来任何麻烦的
走 他需要你的帮助
这是枪伤
是的
里面还有子弹的碎片
我们要把它们取出来
他说可以
抱歉
刚刚在说什么呢？
问我们要在这里待多久
为什么？
我没有等到他说明白
我的喉咙感觉像砂纸一样
你得多喝点水
你得少说点 但我们不能事事顺心 对吗？
路易丝 你从没想过变成个好点的人吗？
做个好人不是关键
人生中就是有更重要的事
但不管怎么样 我是个好人 我在这里 不是吗？
并不是说你做好事 你就是个好人
但做坏事的就是坏人 所以我不明白为什么不是
我们的工作做完了 我们应该走了
按计划 我们要明天才走
在周围都是民兵组织的情况下？ 我宁愿别等到明天
好吧…
- 怎么了？ - 乔治娅怎么办？
她怎么办？
- 那个女人隐瞒了她的身份 - 好吧
她在我们面前杀了一个人
我们要对她负责
她想搭车来这里
她搭到车了
她能把自己照顾得非常好 我们都看到了
我们不能把她丢在那里
为什么？
你为什么这么急着要走？
因为不然的话 我们就只能在这里发呆 不是吗？
爱你
去你的
你得保持清洁
每天都更换这个 每一天
吃一片这个
早上吃一片 晚上吃一片 好吗？
我听懂了 我告诉他
- 你刚说什么？ - 他没搞清
他以为是一天换两次绷带 吃一次药
我跟他说不是 是另一个
但你说的是：“阿帕那 希沃 应及内”？
对 那个的意思是“你弄错了 另一个”
你现在可以走了
- 不是那边 - 我需要跟皮耶特贝罗谈谈
那边到处都是民兵
你从哪来回哪去吧
决定了要回来了？
你是另一个人 不是吗？他们在找你
你在说什么？
那个民兵说：“你搞错了 另一个”
他们说的是你
胡说八道
- 是吗？ - 是的
好吧 那我们去问问他们 走吧
- 咱们走吧 - 好吧
你想知道吗？好吧 该死的
我妈妈得了老年痴呆
她需要24小时看护
她应该被照顾 但没人能支付看护费
所以有一天 有个人来找我 他们提出给我钱
我该怎么办？
他们给你钱让你干什么？
你听过钶钽铁矿吗？所有智能手机、手提电脑里都有…
对 我听过钶钽铁矿 这里北部有座矿场
归政府所有
所以只要我经过这些地区 我就装上一车钶钽铁矿
穿过边境送往卢旺达
你按我这么做 边境看守就会不会查你
对 没必要找好人麻烦 对吗？
去你的 我喜欢做我做的事 但我没有报酬
所以 对 我猜我是个做好事的坏人
民兵组织找你想干什么？
他们想让我去矿场见皮耶特贝罗
- 你怎么认识他的？ - 他是付我钱的人
他就是从矿场走私钶钽铁矿的人
但你知道我在找他 你看到照片了 你什么都没说
我为什么要说？我不认识你 我又不欠你的
他知道我丈夫在哪里 威尔梅森 你听过这个名字吗？
从没听过 我发誓 我最多就见过皮耶特几次
他来找我 提出条件 我同意了
就这样 我把我知道的都告诉你了
你要去哪？
去休息一下
我们明天一大早要动身了
- 不 等等！ - 干什么？
- 你得为我做点事 - 什么事？
帮我找到皮耶特贝罗
我为什么要帮你？
因为他知道我丈夫在哪里
你问错人了 我自己有自己的麻烦 乔治娅
你知道吗？我现在就是你的麻烦
要是你不想我告诉别人你一直在做什么
那就照我说的做 你明白吗？
黑尔加松先生
前台告诉我说你在这里
- 我是马丁 - 我通过脚步声听出来了
你精致的英式皮鞋 你可以穿着跳踢踏舞
对不起 我糊涂了 你为什么来这里？
只是…
只是现在 先见了比阿特丽克斯
然后你又来到这里
如果有神的话 那他就是想要跟我说话
那不只是个预兆的话 这就是真心实意的邀请
什么的邀请？
去刚果民主共和国的 我想跟你一起去金沙萨
等一下
阿里尔 跟我来一下
这样不行
我记得他的声音
把手提电脑给那个女人的男人 我记得比谁都清楚
我们去那里 然后你可以缩小嫌疑人的范围
我能听出他的声音
阿里尔 这真是疯狂
听着 我并不为曾经的自己骄傲
你想去找你朋友的丈夫
我？我只是想做我很早之前就该做的事
我想让这个让飞机坠毁
杀害了所有人的男人被绳之以法
你刚刚为什么不说呢？
对 你是对的
我没有证据发生了什么事
我只能靠我的证词
你去金沙萨又能有什么改变呢？
我可以跟他对峙
我可以跟这个男人对峙
- 这个少将 - 阿里尔…
他杀了一飞机无辜的人
当他发现我还活着时
他会毫不犹豫地也想杀掉我
所以你想让自己当饵 引出一个大肆杀戮者
是的
我希望能赎罪
拜托
我不知道她在干什么
但只要我们到戈马
她总是会过卢旺达边境去吉塞尼
说她要去见那里的某个人
请相信我 要是我有一点知道她会…
你并不知道 那不是你的错
你以为你认识某个人 但你永远不知道是不是真的认识 对吗？
比如说你
无意冒犯 但我绝对不会相信你是什么陆军上尉
你会没事的 对吗？
当然 是的
路易丝沙特兰 皮耶特贝罗要见我
她来了
好的
进来
路易丝 你好吗？
我好多了
我很遗憾听你这么说
我很遗憾听说你杀了帮你在这里运营的人
卡莱亥？
他没帮我经营任何东西
他就会动动嘴
你没什么好担心的
我怎么知道你不会对我做同样的事呢？
那就是我想跟你说的
所有权变了
现在我来经营这地方了
就我们的事而言 没有任何变化
如果你到附近来 我们帮你安排一辆舒服的大车送你去卢旺达
我不知道 我觉得事情已经失控了
麻烦解决了 我向你保证
基斯马有个白人女人在问你的事
什么女人？
乔治娅威尔斯
她在找你还有一个叫威尔的男人
她现在在基斯马吗？
我刚从她那里过来
你马上回去 确保她不会离开
你继续照这样做事 就什么都不用担心
我希望如此
基斯马有个白人女人我要你去处理一下
带五个人跟你一起去
我照做了
我只是希望你的丈夫威尔值得你这么做
乔治娅
对不起
不 别哭 你没事的
上帝 你一定很恨我
不 我不恨你
但我对你非常生气
你居然觉得这…
我没这么打算过 我只是…
只是…
想到我再也见不到她了突然打击了我…
答应我你再也不会这样了 好吗？
有我在 乔治娅
我们两个 我们需要在一起
我们就只有彼此了
你对我的丈夫做了什么？